Сокращения, используемые в коммерческой документации

a.a 1. (ad acta, лат.) - к делу; исполнено; 2. (always afloat) - всегда на плаву (условие в чартер-партии)
a.a.r., A/R, AAR (against all risks) - против всех рисков (указанных в страховом полисе)
a.s., a/s, A/S (at sight, after sight, account sales) - по предъявлении (тратты), после предъявления
awb, AWB (air waybill) - авианакладная
B/E, BE 1. (bill of exchange) - переводной вексель, тратта; 2. (bill of entry) - таможенная декларация по приходу
B/L, B.o.L. (bill of lading) - коносамент
B/P, B'PAY 1. (bills payable) - векселя к оплате; 2. (bill of parcels) - фактура, накладная
B/R, B'REC 1. (bills receivable) - векселя к поручению; 2. (bank rate) - банковская учетная ставка
B.S., B/S 1. (bill of sale) - закладная; купчая; 2. (bill of sight, demand bill) - предъявительский вексель (срочный по предъявлении)
BD, B/D (bank draft, bills discounted, broker/dealer) - вексель с жироакцептом банка; первоклассный вексель; банковская тратта; векселя учтенные; брокер/дилер
c.a., C.A., C/A (current account, current assets, capital account, credit account) - текущий счет, капитал, кредит
c.o.d., C.O.D. (cash on delivery) - наложенный платеж
CN, C/N 1. (consignment note, англ.; США - waybill) - транспортная накладная; 2. (cover note) - ковернот, временное свидетельство о страховании; 3. (credit note) - кредит-нота, кредитовое авизо
C.A.D., CAD, cad (cash against documents) - платеж против документов
C.A.F., c.a.f., CAF (cost and freight; cost, assurance, frieght) - каф, стоимость и фрахт (условия поставки)
C.B.D., CBD (cash before delivery) - платеж до постановки
CI, c.i. (cost and insurance) - стоимость и страхование (условия поставки)
CIA, cia (cash in advance; certificate of internal auditing) - авансовая выплата, оплата вперед, сертификат внутреннего аудита
CIF, c.i.f., C.I.&F. (cost, insurance, and freight) - стоимость, страхование, фрахт (включая курсовую разницу, включая комиссию посредника)
CIFC, C.I.F.&C. (cost, insurance, freight and commissions) - стоимость, страхование, фрахт и комиссионные (условия поставки)
CIFCI, C.I.F.C.&I. (cost, insurance, freight, commissions and interest) - стоимость, страхование, фрахт, комиссионные и проценты (условия поставки)
D/A, d/a 1. (days after acceptance) - через столько-то дней после акцептования векселя; 2. (documents against acceptance) - товарораспорядительные документы против акцепта; 3. (documents attached) - документы приложены; с приложенными документами
D/C 1. (delivery clause) - пункт договора об условиях поставки; 2. (deviation clause) - условия (в чартере) о возможности захода судна в другие порты (помимо порта назначения)
D/D, d/d (...days after date/demand/draft, delivered docks, delivered) - ...через столько-то дней после даты/напоминание о платеже/вексель
D/d (days after day) - через столько-то дней от сего числа (в тексте векселя)
D/D (demand draft) - тратта, подлежащая оплате немедленно по предъявлении
D/N (debit note, demand note) - дебет-нота, дебетовое авизо
D/O, d/o (delivery order) - деливери-ордер (распоряжение о выдаче товара со склада или о выдаче груза по коносаменту)
D/P (documents against payment) - документы против платежа
E. and O.E., E.&O.E. (errors and omissions excepted) - исключая ошибки и упущения
ETA, e.t.a. (expected (estimated) time of arrival) - ожидаемое время прибытия
FAA, f.a.a. (free of all average) - свободно от всякой аварии
FAS, fas, f.a.s. (free alongside ship) - фас, франко вдоль борта судна
fco (franco) - франко; свободный от расходов
FCR (forwarding agent's certificate of receipt) - экспедиторское свидетельство о получении груза или имущества
FCT (forwarding agent's certificate of transport) - экспедиторское свидетельство об отгрузке
FOB, F.O.B., f.o.b. (free on board) - фоб, франко-борт, свободно на борту (условия поставки)
FOR, F.O.R., f.o.r. (free on rail) - фор, франко-погрузочная платформа; франко-вагон
FOT, F.O.T., f.o.t. (free on truck) - франко-грузовик; франко-погрузочная платформа
FPA, F.P.A., f.p.a. (free of particular average) - свободно от частной аварии
GR.WT (gross weight) - вес(масса) брутто
L/C, l/c (letter of credit) - аккредитив
LIBOR (London Interbank Offering Rate) - Лондонская межбанковская ставка предложения (кредитных ресурсов), как правило, на трех- и шестимесячные сроки
NT.WT (net weight) - вес(масса) нетто
PN, P/N (promissory note) - простой (прямой) вексель, соло-вексель
s. and h.e. (sundays and holidays excepted) - исключая воскресенья и праздничные дни
SDR (special drawing rights) - специальные права заимствования, расчетная единица Международного валютного фонда
S/N (shipping note) - уведомление об отгрузке
TR, T.R., T/R (trust receipt, tons register) - сохранная расписка; расписка о получении имущества в доверительное управление
T.Q. (total quality) - общее качество
TQM (total quality management) - общее качество управления
TT, T.T. (telegraphic transfer) - перевод по телеграфу (денежный)
USM, U.S.M. (unlisted securities market) - рынок незарегистрированных ценных бумаг
W/M (weight or measurement, without margin) - вес (масса) или размеры
W/R (warehouse receipt) - товарная квитанция, товарная расписка, квитанция на груз, принятый на хранение
WA, W.A. (with average) - включая аварию
WPA (with particular average) - включая частную аварию

Начало